Рубрика: Без рубрики

17 ноября 2022 года историк Катрин Понселе провела лекцию в Музее Вьерзона (французский город в департаменте Шер региона Центр-Долина Луары) на тему «Женщины в сопротивлении».

Катрин Понселе — профессор истории на пенсии, преподаватель-миссионер с 2010 по 2016 год в Музее сопротивления и депортации Ле Шер в Бурже.

Еще в 1940 году правительство Петена стремилось укрепить женщин в их традиционной роли жен и матерей. Тем не менее, оккупация и ее реалии заставят последних занять более важное место, чем им было отведено, в частности, в повседневной жизни, участвуя различными способами в акциях сопротивления немцам или Виши.

Выступление Катрин Понселе на основе местных примеров и архивных документов позволило пролить свет на роль женщин в этот исторический период.

Одновременно с этим событием в  Музее сопротивления и депортации  департамента Шер в Бурже 17 ноября 2022 года прошла еще одна научная конференция — «Женщины Управления специальных операций Великобритании», посвященная участию женщин во французском движении Сопротивления. Историк знаток истории британской разведки во время войны, Эрик Саймон, совместно с Бернардом Вербрюгом, который представит экспонаты (радиооборудование), рассказали о деятельности женщин (Андре Боррель, Мюриэль Бик, Виолетт Сабо, Перл Уизерингтон), отправленных Управление специальных операций Великобритании (SOE) на операции на вражеской территории во время Второй мировой войны.

Управление специальных операций Великобритании (SOE),  созданное британцами в 1940 году, было предназначено для проведения шпионских, диверсионных и разведывательных операций в оккупированной Европе. Агенты SOE работают с сопротивляющимися, снабжая их оружием и снаряжением, доставляемыми с парашютом из Англии. Среди этих агентов, отправленных на задание, есть несколько женщин, которые, помимо прочего, занимаются подпольной деятельностью и прошли подготовку, чтобы стать очень ценными радиооператорами. Действия SOE и всех этих женщин сыграли решающую роль в оказании помощи военным операциям союзников, полагают организаторы выставки, подтверждающей, что для западных союзников Вторая мировая войны была войной шпионской и диверсионно-разведовательной, позволившей накопить в этом вопросе важный опыт и использовать его в дальнейшем против своих врагов — СССР.

Des conférences sur les femmes dans la Résistance ont eu lieu dans le département français du cher, notamment sur le thème du renseignement radio

Le 17 novembre 2022, l’historienne Catherine Poncelet a donné une conférence au musée de Vierzon (ville française du département Du Cher, région centre-vallée de la Loire) sur le thème «les Femmes dans la résistance».

Catherine Poncelet est professeure d’histoire à la retraite, enseignante missionnaire de 2010 à 2016 au Musée de la résistance et de la déportation du cher à Bourges.

Dès 1940, le gouvernement Pétain a cherché à renforcer les femmes dans leur rôle traditionnel d’épouses et de mères. Néanmoins, l’occupation et ses réalités obligeront ces derniers à occuper une place plus importante que ce qui leur a été attribué, en particulier dans la vie quotidienne, en participant de diverses manières à des actions de résistance aux allemands ou à Vichy.

L & apos; intervention de Catherine Poncelet, à partir d & apos; exemples locaux et de documents d & apos; archives, a permis de mettre en lumière le rôle des femmes dans cette période historique.

Parallèlement à cet événement, une autre conférence scientifique a eu lieu au musée de la résistance et de la déportation du département du cher à Bourges, le 17 novembre 2022, intitulée «Les femmes du Bureau des opérations spéciales britanniques», consacrée à la participation des femmes au mouvement de Résistance français. Historien connaisseur de l’histoire du renseignement britannique pendant la guerre, Eric Simon, en collaboration avec Bernard Verbrüg, qui présentera des expositions (équipements radio) ont parlé des activités des femmes (André Borrel, Muriel Bick, Violette Szabo, Pearl Witherington) envoyés par le Bureau des opérations spéciales du Royaume-Uni (SOE) sur les opérations en territoire ennemi pendant la seconde guerre mondiale.

L’Office britannique des opérations spéciales (SOE), créé par les britanniques en 1940, était destiné à mener des opérations d’espionnage, de sabotage et de reconnaissance en Europe occupée. Les agents du SOE travaillent avec les résistants, leur fournissant des armes et du matériel livrés en parachute en provenance d’Angleterre. Parmi ces agents envoyés en mission, il y a plusieurs femmes qui, entre autres, se livrent à des activités clandestines et ont été formées pour devenir des opérateurs de radio très précieux. Les actions du SOE et de toutes ces femmes ont joué un rôle crucial dans l’aide aux opérations militaires des alliés, estiment les organisateurs de l’exposition, confirmant que pour les alliés occidentaux, la Seconde guerre mondiale était une guerre d’espionnage et de sabotage, ce qui a permis d’acquérir une expérience importante dans ce domaine et de l’utiliser.

Футболист легендарного клуба «Red Star», 21-летний итальянец Рино Делла Негра присоединился к Сопротивлению после того, как был призван для отправки в Германию в рамках обязательной трудовой повинности. Он вступил в коммунистическую интернациональную группу Сопротивления, возглавляемую Миссаком Манушяном.

Группа была разоблачена предателями, а Рино Делла Негра был казнен   нацистами вместе со своими товарищами 21 февраля 1944 года на горе Мон-Валериен.

• 

Сохранилось последнее письмо Рино из тюрьмы: «Дорогие родители. Эти две строчки, чтобы сказать вам, что я был приговорен к суровому наказанию. Я очень сожалею, что не рассказал вам о том, что я сделал, но так должно было быть. Притворись, что я был на фронте, и будь таким же мужественным, как я. Маленький папа и маленькая мама, вы всегда были раем для меня… Я целую весь Аржантей от начала и до конца. Твой дорогой сын, который любит тебя до последней минуты своей жизни».

Делла Негра родилась в Вими, Франция, в семье итальянцев, и вырос в соседнем Аржантее. Он начал свою футбольную карьеру в местном клубе «Аржантей», а затем в середине 1942 года присоединился «Ред Стар Олимпик». Совмещая свою игровую карьеру с работой на фабрике, Делла Негра стал активным участником Французского Сопротивления.

На территории стадиона «Ред Стар Олимпик» в 2004 году установлена мемориальная доска в память о футболисте и его борьбе с нацизмом.

Le footballeur du Club «Red Star Olympic» a été membre de la Résistance française au nazisme

Footballeur du légendaire Club «Red Star», l’Italien Rino Della Negra, âgé de 21 ans, a rejoint la Résistance après avoir été appelé pour être envoyé en Allemagne dans le cadre du devoir de travail obligatoire. Il rejoint le groupe de Résistance internationale communiste dirigé par Missak Manouchian.

Le groupe a été démasqué par les traîtres et Rino Della Negra a été exécuté par les nazis avec ses camarades le 21 février 1944 sur le Mont-Valérien.

La Dernière lettre de Reno de prison a été conservée: «Chers parents. Ces deux lignes pour vous dire que j’ai été condamné à une peine sévère. Je suis désolé de ne pas vous avoir parlé de ce que j’ai fait, mais ça aurait dû être le cas. Petit papa et petite maman, vous avez toujours été un paradis pour moi… J’embrasse tout Argenteuil du début à la fin. Ton cher fils qui t’aime jusqu’à la Dernière minute de sa vie.»

Della Negra est née à Vimy, en France, dans une famille italienne, et a grandi dans la ville voisine d’Argenteuil. Il commence sa carrière de footballeur dans le Club local d’Argenteuil, puis rejoint le Red Star Olympic à la mi-1942. En combinant sa carrière de joueur avec son travail dans l’usine, Della Negra est devenu un membre actif de la Résistance Française.

Sur le territoire du stade «Red Star Olympic» en 2004, une plaque commémorative a été installée à la mémoire du footballeur et de sa lutte contre le nazisme.

Во Франции вышла в свет книга историка Тьерри Маршана «Сопротивление и шпионаж пионеры разведывательной службы ВВС в Нормандии». В этой книге Тьерри Маршан рассказывает об участии в формировавшемся движении французского Сопротивления семнадцати человек сети Дессереэ и девяти человек сети Эспарре, крахе их организаций в результате разоблачений, репрессиях со стороны Германии и судебных процессах над ними в августе 1941 года и в мае 1943 года. Несколько участников указанных групп Сопротивления были расстреляны в тюрьме Мон-Валериан. Часть осужденных была отправлена в тюрьмы.

• 

Агентурные сети французов были созданы на основе существовавшего до войны отряд скаутов  Лизье —  коммуны на северо-западе Франции, которая находится в департаменте Кальвадос региона Нормандия. С осени 1940 года немцы издают указ о запрете разведывательно-скаутской деятельности на оккупированных территориях, но « группа продолжает работать и регулярно отправляется в поход в лес без формы» ,— сообщает историк Тьерри Маршан, член исторического общества Лизье и автор нескольких работ о Второй мировой войне.

С момента оккупации роль разведчиков Сопротивления состояла в том, чтобы снимать номерные знаки и аббревиатуры с немецких транспортных средств или униформы, чтобы их могли использовать французы.

Особенность Лизье заключалась в том, что в нем было много личного состава ВВС Германии, в то время как аэродрома как такового не было. Таким образом, весь персонал побережья был сосредоточен в Лизье. Это было идеальное место, чтобы шпионить за врагом.

Отряд скаутов Лизье организовал свой первый летний лагерь в 1934 году. С тех пор скаутская группа Лизье никогда не прекращала свою деятельность. В настоящее время он принимает около 120 молодых людей в рамках Ассоциации скаутов и гидов Франции.

Un livre sur la participation des Scouts de la commune de Lisieux au mouvement de Résistance française a été publié

En France, le livre de l’historien Thierry marchand «Résistance et espionnage des pionniers du service de renseignement de l’armée de l’air en Normandie»a été publié. Dans ce livre, Thierry marchand raconte l’implication dans le mouvement de Résistance française formé de dix-sept membres du réseau Desseray et de neuf membres du réseau Esparre, l’effondrement de leurs organisations à la suite des révélations, de la répression allemande et des procès d’août 1941 et de mai 1943. Plusieurs membres de ces groupes de Résistance ont été fusillés à la prison du Mont-Valérien. Une partie des condamnés a été envoyée en prison.

Les réseaux d’agents français ont été créés sur la base de l’unité de Scouts de Lisieux, une commune du Nord — ouest de la France située dans le département du Calvados en région Normandie, qui existait avant la guerre. À partir de l’automne 1940, les allemands publient un décret interdisant les activités de reconnaissance et de scoutisme dans les territoires occupés, mais « le groupe continue à travailler

Луиза Моати и Рафаэль Мельц в сотрудничестве с художником-карикатуристом Симоном Руссеном в своих комиксах «Река живых» возрождают первый этап французского Сопротивления, вспоминая мужчин и женщин, которые руководили сетью «Музея человека» (1940-1942). Одно из французских изданий опубликовало интервью у создателей этого проекта.

К октябрю 1940 года сеть «Музея человека» насчитывала около 100 человек, которые ранее не имели накакого боевого и партизанского опыта, но не смогли остаться в стороне от фашистской оккупации их Родины и начали активное сопротивление гитлеризму.

«Тут и там просыпалась какая-то частичка сознания, крошечный, колеблющийся протест, который не знал, какую форму он вполне может принять. Мы ощупью искали друг друга в темноте », — вспоминал Жан Кассу — писатель, поэт, искусствовед, он был одним из немногих французских деятелей, которые встали на путь сопротивления еще летом 1940 года.

Уже в январе 1941 года и после государственной измены на группу обрушились первые аресты. Судебный процесс, состоявшийся в январе 1942 года, решил судьбу его главных организаторов: десять смертных приговоров (три осужденные женщины в конечном итоге будут депортированы). А 23 февраля 1942 года в 17 часов в тюрьме Мон-Валериане были расстреляны семь человек : Жюль Андрие, Жорж Итье, Анатоль Левицкий, Леон-Морис Нордманн, Рене Сенешаль, Борис Вильде и Пьер Вальтер.

Рафаэль Мельц и Луиза Моати обшарили библиотеки и архивы, чтобы осуществить этот проект : все диалоги, структурирующие длинное повествование, соответствуют текстам или сочинениям покойным и действующим лицам этой истории. 

Вот слова одной из участниц сети  Сильветт Леле: «это было сопротивление, проще говоря: отказ от вещей, которые мы не могли допустить с моральной точки зрения. Отказ от определенной формы жизни, недопустимой для свободных людей. Отказ, а после: множество поступков».

Русские эмигранты — Борис Вильде и Анатоль Левицкий – работавшие в музее и ставшие лидерами сети Сопротивления «Музей человека» — указаны в статье как зачинатели всего французского Сопротивления.

«Мы хотели, чтобы читатель познакомился с этим движением, варьирующимся от внутренней убежденности до коллективного замысла, от идеи до жеста, а также от принятия риска до окончательного осуждения… Скорее можно сказать, что некоторые из первых сопротивляющихся на самом деле не осознавали опасности – которая на самом деле была меньшей в самом начале. В письме 1942 года Ивонн Оддон напоминает, что за одно и то же деяние (в данном случае за публикацию подпольной газеты) мы за короткое время перешли от шестимесячного тюремного заключения к смертной казни. Энтузиазм с самого начала, который был своего рода жизненным инстинктом и который иногда действительно проявлялся в форме наивности, постепенно превратился в своего рода профессионализацию (выбор псевдонимов, изоляция и т. д.).», — говорят авторы комиксов.

И еще одно интересно замечание от авторов по поводу создания комиксов о движении Сопротивления: «Наша книга построена на двойном, казалось бы, противоречивом движении: поскольку наши диалоги полностью построены на словах, фактически используемых нашими персонажами, нам, несомненно, нужно было больше дистанцироваться от реализма в рисунке. Нереалистичные цвета (и ограниченные, поскольку помимо черного есть только три оттенка) позволяют создать важное несоответствие : то, что мы предлагаем, — это представление реального, а не псевдореальное, представленное как таковое. Что подкрепляется рисунком Саймона в четкой, но поэтичной четкой линии : реальные персонажи становятся героями комиксов, своего рода архетипами, которые позволяют нам избежать простой документальной работы»

En France, ont publié des bandes dessinées sur le mouvement de Résistance, créé strictement sur les textes documentaires des membres du réseau » Musée de l’homme»

Louise Moati et Raphaël Meltz, en collaboration avec le dessinateur Simon Roussin, dans leurs bandes dessinées River of The Living, relancent la première phase de la Résistance française en rappelant les hommes et les femmes qui ont dirigé le réseau Du «musée de l’homme» (1940-1942). Une édition française a publié une interview des créateurs de ce projet.

En octobre 1940, le réseau Du «musée de l’homme» comptait environ 100 personnes qui n’avaient auparavant aucune expérience de combat et de guérilla, mais ne pouvaient pas rester à l’écart de l’occupation fasciste de leur patrie et commençaient à résister activement au hitlérisme.

«Ici et là, une partie de la conscience s’est réveillée, une petite protestation hésitante qui ne savait pas quelle forme il pourrait bien prendre. Nous nous cherchions à tâtons dans le noir», se souvient Jean CASSOU, écrivain, poète, critique d’art, qui fut l’une des rares personnalités françaises à s’être mises sur la voie de la résistance à l’été 1940.

Déjà en janvier 1941 et après la trahison, les premières arrestations ont frappé le groupe. Le procès de janvier 1942 décide du sort de ses principaux organisateurs: dix condamnations à mort (trois femmes condamnées seront finalement déportées). Et le 23 février 1942, à 17 heures, sept personnes sont fusillées à la prison du Mont-Valérien : Jules Andrieux, Georges Ichier, Anatole Levitsky, Léon-Maurice Nordmann, René Sénéchal, Boris Wilde et pierre Walter.

Raphaël Meltz et Louise Moati ont fouillé les bibliothèques et les archives pour réaliser ce projet : tous les dialogues structurant le long récit correspondent aux textes ou aux écrits des défunts et des acteurs de cette histoire.

Voici les paroles de l’une des participantes du réseau, Sylvette Leleu: «c’était une résistance, en termes simples: abandonner des choses que nous ne pouvions pas admettre d’un point de vue moral. Le rejet d’une certaine forme de vie inacceptable pour les hommes libres. Refus, et après: beaucoup d’actions».

Les émigrés russes — Boris vilde et Anatole Levitsky – qui ont travaillé dans le musée et sont devenus les leaders du réseau de Résistance «musée de l’homme» — sont énumérés dans l’article comme instigateurs de toute la Résistance française.

«Nous voulions que le lecteur se familiarise avec ce mouvement, allant de la conviction intérieure au dessein collectif, de l’idée au geste, en passant par l’acceptation du risque à la condamnation finale… On pourrait plutôt dire que certains des premiers résistants n’étaient pas vraiment conscients du danger – qui était en fait moindre au tout début. Dans une lettre de 1942, Yvonne Oddon rappelle que pour le même acte (en l’occurrence la publication d’un journal clandestin), nous sommes passés de six mois d’emprisonnement à la peine de mort en peu de temps. L’enthousiasme dès le début, qui était une sorte d’instinct de vie et qui se manifestait parfois sous forme de naïveté, s’est progressivement transformé en une sorte de professionnalisation (choix de pseudonymes, isolement, etc.).», disent les auteurs de bandes dessinées.

Et une autre remarque intéressante des auteurs sur la création de bandes dessinées sur le mouvement de Résistance: «Notre livre est construit sur un double mouvement apparemment contradictoire: puisque nos dialogues sont entièrement construits sur les mots réellement utilisés par nos personnages, nous avons sans aucun doute dû nous distancer davantage du réalisme dans le dessin. Les couleurs irréalistes (et limitées, car en plus du noir, il n’y a que trois nuances) permettent de créer une disparité importante : ce que nous proposons est une représentation du réel, pas du pseudo — réel, représentée en tant que telle. Ce qui est soutenu par le dessin de Simon dans une ligne claire mais poétique: les personnages réels deviennent des héros de bandes dessinées, une sorte d’archétypes qui nous permettent d’éviter un simple travail documentaire»

Германия вернула пять книг, украденных немецкими солдатами во время Второй мировой войны, потомку известного бойца сопротивления и бывшего французского министра Жоржа Ротшильда-Манделя.

Премьер-министр Франции Элизабет Борн заявила в пятницу на церемонии передачи в Париже, что возвращение книг стало сигналом о том, что никогда не поздно восстановить справедливость.

Произведения находились во владении Берлинской государственной библиотеки и Саксонской государственной библиотеки в Дрездене. Немецкие солдаты украли их, когда в 1940 году разграбили квартиру еврейского политика, из его личной библиотеки, в которой было около 15 000 произведений.

Жорж Ротшильд-Мандель был, среди прочего, министром внутренних дел во Франции, и он твердо отказался сдаться нацистской Германии. Заключенный во Франции в 1940 году, он был отправлен в концентрационные лагеря и в конечном итоге убит как ведущий член сопротивления в лесу к югу от Парижа летом 1944 года, сообщается в одной из публикаций СМИ.

После начала во Франции  Второй мировой войны, в сентябре 1939 года Ротшильд-Мандель записался добровольцем во французскую армию, участвовал в боях с германскими войсками.

В мае 1940 года назначен министром внутренних дел в правительстве Поля Рейно — его приход в кабинет министров был расценен как знак решимости Франции бороться с Германией. В июне 1940 года решительно выступал против перемирия с немцами, отказался от предложения бежать в Англию на британском самолёте. Сказал английскому генералу Эдуарду Спирсу:

«Вы боитесь за меня, потому что я — еврей. Хорошо, именно потому что я еврей, я завтра не уеду; это выглядело бы так, будто я боюсь, будто я бегу».

Выступал за переезд правительства и парламента в Алжир для продолжения борьбы против немцев. Однако ни президент республики, ни абсолютное большинство депутатов не захотели выехать в Северную Африку.

Сам Мандель покинул территорию метрополии и направился в Марокко, но там в августе 1940 года был арестован генерал-губернатором Шарлем Ногэ по приказу вновь ставшего премьер-министром Франции Пьера Лаваля. Был заключён в тюрьму вместе с другими французскими политиками, обвинёнными режимом Виши в провале подготовки Франции к войне (хотя Мандель до войны занимал посты, которые не имели отношения к обеспечению обороноспособности). Являлся одним из основных объектов нападок со стороны французских антисемитов, особенно, журналистов коллаборационистки настроенного издания Je suis partout  — Шарля Леска и Алена Лобрё. Премьер-министр Англии Уинстон Черчилль, называвший Манделя «первым резистантом» (членом движения Сопротивления), попытался оказать давление на французские власти с целью его освобождения, но потерпел неудачу.

После оккупации южной части Франции немецкими войсками в ноябре 1942 года был передан гестапо и депортирован в Германию, где содержался в концентрационных лагерях Ораниенбург и Бухенвальд.

4 июля 1944 года возвращён в Париж и передан немецкими властями в руки его врагов — коллаборационистов из милиции правительства Виши, возглавлявшейся Джозефом Дарнаном. Через три дня был отвезён ими в лес Фонтенбло и убит. Официально вишисты представили эту расправу как ответ на убийство коммунистическими партизанами-участниками Движения сопротивления одного из известных коллаборационистов, министра пропаганды режима Виши Филиппа Анрио.

L’Allemagne rend les livres volés au descendant du combattant de la résistance française et du ministre J. Rothschild

L’Allemagne a rendu cinq livres volés par des soldats allemands pendant la seconde guerre mondiale à un descendant du célèbre combattant de la résistance et ancien ministre français Georges Rothschild-Mandel.

La première ministre française Elisabeth borne a déclaré vendredi lors d’une cérémonie de remise à Paris que le retour des livres était un signal qu’il n’est jamais trop tard pour rétablir la justice.

Les œuvres étaient en possession de la bibliothèque d’état de Berlin et de la bibliothèque d’état Saxonne de Dresde. Les soldats allemands les ont volés lorsqu’ils ont pillé l’appartement d’un politicien juif en 1940, dans sa bibliothèque personnelle, qui contenait environ 15 000 œuvres.

Georges Rothschild-Mandel fut entre autres ministre de l’intérieur en France et refusa fermement de se rendre à l’Allemagne nazie. Emprisonné en France en 1940, il a été envoyé dans des camps de concentration et a finalement été tué en tant que principal membre de la résistance dans une forêt au Sud de Paris à l’été 1944, selon une publication des médias.

Rothschild-Mandel, qui était ministre des colonies du gouvernement français au moment de 1940, après le début de la seconde guerre mondiale en France, en septembre 1939, s’est enrôlé comme volontaire dans l’armée française, a participé aux combats avec les troupes allemandes.

En mai 1940, il est nommé ministre de l’intérieur dans le gouvernement de Paul Reynaud, son arrivée au cabinet étant considérée comme un signe de la détermination de la France à lutter contre l’Allemagne. En juin 1940, il s’opposa fermement à l’armistice avec les allemands, refusa l’offre de fuir en Angleterre dans un avion britannique. Dit au général anglais Edward Spears:

«Vous avez peur pour moi parce que je suis juif. Eh bien, c’est parce que je suis juif que je ne partirai pas demain; il semblerait que j’aie peur de courir.

Il a préconisé le déplacement du gouvernement et du Parlement en Algérie pour poursuivre la lutte contre les allemands. Cependant, ni le président de la République ni la majorité absolue des députés n’ont voulu se rendre en Afrique du Nord.

Mandel lui-même quitta la métropole pour se rendre au Maroc, mais il fut arrêté en août 1940 par le gouverneur général Charles Noguet sur ordre du nouveau premier ministre français pierre Laval. Il a été emprisonné avec d’autres hommes politiques français accusés par le régime de Vichy d’avoir échoué à préparer la France à la guerre (bien que Mandel ait occupé des postes qui n’étaient pas liés à la défense avant la guerre). Il a été l’une des principales cibles des attaques des antisémites français, notamment des journalistes de la collaborationniste je suis partout, Charles Lescure et Alain Lobré. Le premier ministre britannique Winston Churchill, qui a qualifié Mandel de» premier résistant » (membre du mouvement de Résistance), a tenté de faire pression sur les autorités françaises pour qu’il soit libéré, mais a échoué.

Après l’occupation du Sud de la France par les troupes allemandes en novembre 1942, il est transféré à la Gestapo et déporté en Allemagne, où il est détenu dans les camps de concentration d’Oranienburg et de Buchenwald.

Le 4 juillet 1944, il retourne à Paris et est remis par les autorités allemandes aux mains de ses ennemis, les collaborateurs de la milice du gouvernement de Vichy, dirigée par Joseph Darnan. Trois jours plus tard, il est emmené dans la forêt de Fontainebleau et tué. Officiellement, les vichistes ont présenté ce massacre comme une réponse à l’assassinat par les partisans communistes-membres du mouvement de résistance de l’un des collaborateurs célèbres, le ministre de la propagande du régime de Vichy, Philippe Henriot.